비엔나 벨베레데 미술관에 소장되어 있는 구스타프 클림트의 그림이 있다

원작그림은 남편이 찍어온 사진이다
지난 5월에 동유럽 여행을 다녀와서 여행사진및 미술관 사진을 앨범으로 만들어주었다
편집을 하려면 상당이 시간이 걸리는 작업이다
해준다고 할때는 사진을 주지를 않더니 겨우 사진 받아왔더니 당장 완성안한다고 조급하게 군다
그리고 무슨앨범을 책을 만드냐 뭔설명을 텍스트를 그리 길게써서 넣기를 원하는지 수도원을 넣을려면 건국역사 건축양식등 다 넣어주기를 원한다
하여튼 그리해서 만들었다
그런데 이 그림의 설명서를 보더니발음이 틀리다고 난리다
이그림의 원 이름은 독일어 원제 (정식 명칭): Bildnis Sonja Knips 
영어 제목: Portrait of Sonja Knips 
그리고 각 나라마다 발음하는 방식이 있다
클림트는 오스트리아 사람이니 독일계라고 할 수있다
그래서 독일식 발음으로 읽는것이 맞지만 그게 또 라틴어나 영어식발음과 충돌이 되기도 해서 규정해놓은것이 있다고 한다
네이버 백과에서는 영어식으로 '소냐 닙스 초상화'라고 나오고 일부 자료에서도 그렇게 나온다
난 독일식 발음되로 'k'자를 발음하게 해서 '소냐 크닙스 초상화'라고 표기 했더니 그게 틀리다고 계속 투덜되는것으로 들은척도 안했더니 오늘 낮에 이런 문자를 보냈다
내가 대수롭지 않게 여기니 본인이 찾은 검색자료를  발췌해서 보낸 것이다
내가 발음상의 표기법이라고 설명서 보냈더니 더 이상 반박은 없지만 기분이 나쁘다
이제 앨범  만들어달라고 해도  다시는 안 만들어 줄 것이다
본인이 알아서 하든지 말든지 이것도 시간 들이고 돈들이고 공들어가는 작업인데 하여튼 뭐라도 트집을 잡혀야 직성이 풀리기는 한가 보다
요즘 외국 이름은 그나라식 발음으로 해주는 것 맞다고 하는 취지이다
영어식으로 무조건 할 필요는 없는 것이다
사실 '소냐 닙스'로도 부르고 '소냐 크닙스'로도 부르고 완전한 독일식표현은 '조냐 크닙스'로 부름이 맞다
하지만 's'의 발음은 우리는 라틴어나 영어식으로 'ㅅ'발음으로 하니 보통 '소냐'로 부르는 것이다
자신이 알고 있던 것이 아니여서 내가 이렇게도 부른다고 했더니  그리고 이미 인쇄가 되서 나와서 틀려도 내 소장용이니 그냥 그렇게 두면 될것을 네이버백과를 찾아서 보내고
결국 자신이 맞았다는것을 알리고 싶었던것이다
참 피곤하게 산다
이러니 내가 지치지
그림 제목도 몰랏던 사람이 찾아주었음 땡큐 인것이지  본인이 부르던 이름이 아니라고 무조건 틀렸다고 하는것은 아니다
이건 영어식 발음인 '존'을 독일에서는 왜 '요한'이라고 부르고 프랑스인들은 '장'이라 부르는것을 인정못하는것과 똑같다